« Les sept Joyes nostre Dame » de Charles Soillot

Charles Soillot: Les sept Joyes nostre Dame, édition établie par J.-F. Kosta-Théfaine, Lille, TheBookEdition.com, 2008. 40 pages. 7, 50 euros. ISBN 978-2-9530371-1-1.

 

Charles Soillot, né en 1434, fut successivement au service de Philippe le Bon, de Charles le Téméraire, de Marie de Bourgogne ainsi que de Maximilien d’Autriche. Auteur du Débat de Félicité, texte moralisateur composé de dialogues en prose et vers, ainsi que d’une traduction du Hiéron de Xénophon, établie d’après la version latine de Léonardo de Bruni, il composa également Les sept Joyes nostre Dame. Cette pièce, qui comporte sept sizains de décasyllabes suivant le schéma aabaab et se termine par une courte oraison en prose, paraît bien s’inscrire dans le sillage d’une prière toute personnelle, mais dont la visée générale semble bien être, d’une certaine manière, d’une dévotion éminemment universelle.

Début des Sept Joyes nostre Dame:

S’ensieuvent Les sept Joyes nostre Dame, composées par ledit acteur [f. 85v].

Resjoÿ toy, fleur de virginité,

Seule passant par ta grant dignité,

Resplendent ciel et la terre profonde

Qui tant as fait par ton humilité,

Qu’en toy a prins la nostre humanité

Le seul seigneur et recteur de ce monde.

« Recettes de cuisine du Moyen Age : Le Vivendier »

Recettes de cuisine du Moyen Age : Le Vivendier, traduction en français moderne, Paris, Editions Imago : EN LIBRAIRIE LE 18 NOVEMBRE 2009 .

 

 

Cliquez sur l’image pour l’agrandir

Présentation de l’éditeur

Comment farcir des œufs , comment préparer un haricot de mouton, comment accommoder porc, sole ou  chapon ? Avec quelles épices assaisonner une gelée de poissons ou un potage de volaille ? De la cannelle, du gingembre, du cumin ou du safran ? 

Le Vivendier, manuscrit anonyme du XVe siècle probablement à usage privé, nous offre soixante-six recettes à réaliser, tout à la fois variées, inventives et colorées. Variées par le vaste éventail de plats et de sauces, inventives par l’alliance souvent surprenante des ingrédients, colorées enfin par l’audace de leur large gamme chromatique. 

Eloignées de nos habitudes culinaires et gustatives, ces recettes médiévales permettront ainsi d’étonner et de séduire les papilles tant du gourmand que du gourmet.

Bientôt des extraits de l’introduction et quelques recettes ….

L’édition de ces recettes en ancien français a été publiée par les Editions Paleo.

« Le Ditié de Jehanne d’Arc » de Christine de Pizan

La poétesse et la guerrière : Lecture du « Ditié de Jehanne d’Arc » de Christine de Pizan, Lille, The BookEdition.com, 2008, 108 pages, 15 euros. ISBN 978-2-9530371-0-4.

Le Ditié de Jehanne d’Arc (1429) est la dernière composition de Christine de Pizan et le premier texte écrit du vivant de Jeanne d’Arc. Cet étrange poème à caractère polysémique participe à la fois de l’écrit militant, de l’exemple féministe et du témoignage politique.
Ce volume s’attache à l’examen des sources, de la structure et de la dimension « politique » du Ditié de Jehanne d’Arc, et propose une bibliographie concernant ce texte.

Lien éditeur: http://www.thebookedition.com/la-poetesse-et-la-guerriere-jean-fran%EF%BF%BD%C2%A7ois-kosta-thefaine-p-7204.html

 

Othon de Grandson

Othon de Grandson, chevalier et poète, Orléans, Editions Paradigme, 2007, 204 pages, 31 euros. ISBN 978-2-86878-268-7.

Figure marquante de la seconde moitié du XIVe siècle, Othon de Grandson a été célébré par Georges Chastellain, Jean Froissart et Christine de Pizan pour ses qualités de vaillant chevalier, et par Martin le Franc, Alain Chartier et Geoffrey Chaucer pour ses vers. Son oeuvre, tombée dans l’oubli dès la fin du XVe siècle, redécouverte à la fin du XIXe siècle par Arthur Piaget, reste encore assez mal connue. Cet ouvrage regroupe des articles inédits consacrés au chevalier-poète. Ils offrent des éclairages historiques, littéraires et paléographiques sur Othon de Grandson et son oeuvre.

Table des matières :   

 - Jean-François Kosta-Théfaine : Introduction. 

- Daniel Chaubet : « Le duel Othon de Grandson – Gérard d’Estavayer du 7 août 1397 : une conséquence des évènements qui agitèrent la Savoie dans les dernières années du XIVème siècle ».

- Joan Grenier-Winther : « Some Manuscript Evidence for the Auttorship of La Belle dame qui eut mercy ». 

 - Arthur Piaget † : « Othon de Grandson et ses poésies ». 

- Catherine Attwood : « La dialectique amoureuse chez Oton de Grandson ». 

- Heather Arden : « Christine de Pizan and Othon de Grandson : Love’s Martyrs ».

- Ian Laurie : « Les amitiés métriques : Othon de Grandson et Eustache Deschamps ».

- Hélène Basso : « L’envol et l’ancrage : la quête amoureuse comme épreuve de soi dans Le Dit de l’Alérion de Guillaume de Machaut et Le Livre Messire Ode d’Oton de Grandson ». 

- Alain Corbellari : « D’Othon de Grandson à Charles-Albert Cingria : la réception romande du ‘dernier des trouvères’ ».

- Jean-François Kosta-Théfaine : « L’état de la recherche sur Othon de Grandson ».

- Fac-similé du manuscrit 2103.41 des Archives de Neuchâtel : « Transcription du ms. 10961-10970 (fol. 81-114r) du Livre Messire Ode d’Othon de Grandson par Arthur Piaget ». 

 

Le sentiment amoureux du Moyen Age au XXème siècle

Amour, passion, volupté, tragédie: Le sentiment amoureux du Moyen Age au XXème siècle, éd. en collaboration avec Annye Castonguay et Marianne Legault, Paris, Editions Seguier, 2007, 265 pages, 40 euros. ISBN 2-84049-425-6.

 

 

 

Ce livre offre un panorama historique du sentiment amoureux dans la littérature française, couvrant la période du Moyen Âge au XXe siècle. Les différentes contributions s’engagent dans cette perspective tout en ne se bornant pas stricto sensu au seul examen du thème de l’amour. En effet, elles abordent aussi bien ses dérivés, telles la passion, la volupté, que ses conséquences, comme la douleur voire le suicide. Elles permettent alors de montrer tant les évolutions que la permanence du sentiment amoureux, comme cela est également le cas de ses dérivés et de ses conséquences. Le thème de l’amour est, dans cet ouvrage, examiné à travers une très grande variété de genres littéraires, qui vont de la poésie au roman en passant par le théâtre, la chanson ou bien encore la nouvelle. De même, les auteurs de ce volume venant de divers horizons et de différents pays, les méthodes d’approches des textes ne sont pas toutes identiques, ce qui donne à ce recueil une dimension fort intéressante et somme toute novatrice.

Bientôt la table des matières…

Les poésies de Christine de Pizan

Le chant de la douleur dans les poésies de Christine de Pizan, Nantes, Editions du Petit Véhicule, 2007, 160 pages, 16 euros. ISBN 979-2-84273-571-5.

Cet essai propose un examen du thème de la douleur dans les poésies de Christine de Pizan (1364-1429), la première femme de lettres, écrivain de profession, dans la littérature française. Cette étude s’attache à l’analyse de ses poèmes de veuvage et ses pièces courtoises, dans lesquelles la douleur est présente, mais sous différentes formes : la souffrance engendrée par la mort de l’époux, celle de l’amant dont la dame se refuse à lui, mais aussi celle de la dame qui perd son amant, ou bien encore celle issue du décès d’un personnage public. Christine de Pizan écrit la douleur dans tous « ses états », faisant du veuvage un thème qui sera récurrent dans une bonne partie de son œuvre, et montrant à travers ses compositions que l’amant n’est pas, comme la tradition courtoise l’exige, le seul à souffrir en amour, mais que la douleur peut aussi toucher tout à chacun. ainsi le topos de la douleur ne cesse d’osciller, sous la plume de la poétesse, entre tradition et innovation.

Marco Polo

Marco Polo, Le Livre des merveilles du monde, extraits traduits en français moderne, Paris, Librio n° 727, 2005, 93 pages, 2 euros. ISBN 2-290-34843-0.

Présentation de l’éditeur
Etonnant amalgame d’observations de Marco Polo lui-même, de fables et de légendes populaires, cet ouvrage demeure à ce jour l’un des plus précieux témoignages du Moyen Age sur les us et coutumes de peuples lointains. Tour à tour sorte de livre de géographie et de manuel de marchand, ce premier récit de voyage rédigé en français nous emmène vers des contrées inconnues, étranges et fabuleuses, mêlées de rêve et de réalité.

Béatrix Beck

Béatrix Beck, Brèves, 68, Villelongue d’Aude, Atelier du Gué, 2003, 144 pages, 10 euros. ISBN : 2913589-34-0.

 

 

 

 

 

 

 

Numéro de la revue Brèves (articles rassemblés et présentés par J.-F. K.-T.) qui propose un panorama de l’œuvre, de la critique, une bibliographie complète, une évocation des années passées au secrétariat de Gide de Béatrix Beck.

 

Table des matières

 

Béatrix Beck : « La moindre des fées »

Jean-François Kosta-Théfaine : « Béatrix Beck, un portrait »

Frédérique Chevillot : « Entretien avec Béatrix Beck »

Jean-François Kosta-Théfaine : « Bibliographie des écrits et critiques de Béatrix Beck »

Henri Heinemann : « Béatrix Beck, secrétaire d’André Gide »

Susan Petit : « Le parcours littéraire de Béatrix Beck »

Annie Castonguay : « L’art de la nouvelle selon Béatrix Beck »

Jean-François Kosta-Théfaine et Susan Petit : « Béatrix Beck et la critique littéraire »

Jean-François Kosta-Théfaine : « La presse du prix Goncourt 1952 »

 

Jeanne Hyvrard

« Ut Philosophia Poesis. Etudes sur l’oeuvre de Jeanne Hyvrard », Amsterdam-Atlanta, Rodopi, 2001, 215 pages. ISBN 978-90-420-1277-6.

Ouvrage collectif consacré à l’étude de l’oeuvre de Jeanne Hyvrard.

Table des matières 

Jean-François Kosta-Théfaine: « A bord de 1′œuvre de Jeanne Hyvrard » 

Monique Saigal: « De la conception de la mère à ses ramifications dans la société française moderne. (Entretien avec Jeanne Hyvrard, le 26 juin 1996 à Paris) » 

Jeanne Garane: « Decoding Antillanité: « Caribbean Discourse » in Jeanne Hyvrard’s Prunes de Cythère »

 Jean-François Kosta-Théfaine: « Une réécriture «géosophique» de la Genèse: Que se partagent encore les eaux de Jeanne Hyvrard »  Annye Castonguay et Jennifer Waelti-Walters: « Constellations et nébuleuses : symphonie hyvrardienne » 

Raymonde A. Saliou-Bulger: « Resserres à louer de Jeanne Hyvrard : le bouclier du poète et les pouvoirs de la symbolique féminine » 

Metka Zupancic: « Perséphone qui refuse la remontée » Joëlle Cauville: « Le Cheval d’or: une version originate du conte de fées par Jeanne Hyvrard » Miléna Santoro: « Menaces de mort, pulsions d’écrits dans 1′œuvre Hyvrardienne » 

Marie Miguet-Ollagnier: « Jeanne Hyvrard, vingt ans après » 

Annye Castonguay: « Navigation by the Stars : Translating The Body Thought » 

Jean-François Kosta-Théfaine: « Un itinéraire bibliographique hyvrardien (1975-2000) » 

 

Robert de Montesquiou

Apollon aux lanternes, Poitiers, Paréiasaure Alligoté, 2001, 61 pages, 7, 62 euros. ISBN 2-911299-31-0.

Edition d’un texte de Robert de Montesquiou sur la restauration (ratée!) du château de Versailles.